りんごびと

Apple 製品・アプリの情報をご紹介してます。またWebなどのフリーメモ。

【海外サイトまるごと翻訳】iPhone・iPadのSafariに翻訳機能を追加するアプリ「XYZ Translate」が超便利!

スポンサーリンク

Webサイトまるごと翻訳

 

誰もがご存知の非常に使える翻訳サービスである「Google翻訳」。

今では、100カ国以上の言語に対応しているので、ほとんどの言語を翻訳できます。

「iOS版 Safari」に、この「Google翻訳」機能を追加して海外サイトのページを翻訳して閲覧できたら最高ですよね。

ということで、今回はiPhone/iPad用「Safari」に組み込んで、ワンタッチで海外サイトの記事を翻訳できる「XYZ Translate - PRO」をご紹介します。

外国語のサイトを読みたいときには必須アプリとなること間違いなしです!

 

iPadをご使用の方へ

このページではiPhoneをベースに説明していますが、設定・使用方法は同じなのでiPadでも問題なく参考にしていただけると思います。

違う点を強いて言えば「共有」ボタンの位置が「画面下(iPhone)」と「画面上(iPad)」にあることです。
この項目だけ気を付けてください。

 

「XYZ Translate - PRO」をダウンロード

海外のWebページをボタンひとつで翻訳してくれるアプリ。

XYZ Translate  - PRO - Browser Widget (Professional version)

XYZ Translate - PRO - Browser Widget (Professional version)

  • Titei Velentina
  • ユーティリティ
  • ¥240

 

Safariに「XYZ Translate」の機能を追加する設定

XYZ Translateアプリの設定は、わずか2ステップ。

Safari側の設定も3ステップなので超簡単!

それに、XYZ TranslateはSafariに組み込んで使うアプリなので、初期設定以降はほぼ起動させることはありません。

では早速見ていきましょう。

 

XYZ Translate - PROの設定

1. 「XYZ Translate - PRO」を起動。

XYZ Translate - PRO アプリ

2. 翻訳する言語を選択する。

今回は日本語に翻訳するため「Japanese」に変更する。

トップ画面

設定はこれだけ。

XYZ Translateは終了してもらってOKです。

 

次は、Safariの設定です。

 

Safariの設定

1. 画面下の真ん中にある「共有」アイコンをタップ。

2. ポップアップの下の段にある「その他」をタップ。

Safariの設定

3. アクティビティで新しく追加された「Safari Translate PRO」のスイッチをオンにする。

4. 「完了」をタップ。

Safariのアクティビティ設定

これでサイト翻訳機能を使うための設定は完了となります。

では使ってみましょう。

 

Safariで海外のWebサイトを翻訳する

ページ翻訳

1. 海外のウェブページを開いた状態で、画面下の「共有」ボタンをタップ。

2. ポップアップ下段に追加された「Safari Translate Pro」のアイコンをタップ。

ウェブページ翻訳手順

翻訳が自動的に開始され、数秒で翻訳されたページが表示されます。

こんな感じに。

翻訳されたウェブページ

使い方も簡単!

わずか2ステップでページ全体を翻訳できてしまいます。

少しおかしなところはありますが、十分理解できる範囲なので問題ありません。

そして英語だけでなくイタリア語・スペイン語・中国語など、最初に述べたように100カ国以上の言語に対応しているので、ほとんどの外国語のサイトを翻訳して閲覧することが可能になります。

世界が広がりますね。

 

元の言語表示に戻す

1.  画面左上の「Back」をタップする。

元言語のページに戻る操作

すると元の表示に戻ります。

翻訳ページと元のページはSafari上で簡単に行き来できますね。

 

そのほかの機能と使い方

別の言語に翻訳する

ページ上部にある2つのプルダウンで翻訳言語を変更することができます。

  • 左が元ページ言語
  • 右が翻訳する言語

XYZ Translate - PROの初期設定で「Japanese」に設定したのでデフォルトの翻訳言語は「日本語」となっています。

ですが、別言語に翻訳したい場合はSafariの方で切り替えることができます。

1. 右側のプルダウンで翻訳したい言語に変更する。

今回は「中国語(簡体)」で試してみます。

別言語への翻訳方法

中国語に翻訳されました。

このように、ほかの言語にもワンタッチで簡単に翻訳できます。

ではもうひとつの機能。

 

原文テキストを確認する

翻訳ページの文章をタップすれば原文をポップアップ表示させることができます。

1. 原文を確認したい文章をタップする。

原文テキスト表示

このように簡単に原文テキストを表示できます。

外国語を学習したい人なんかには、この2つの機能は活用できますね。

 

まとめ

海外サイトを翻訳して読みたい人、または外国語を勉強したいという人にも重宝するアプリだと思います。

設定も簡単で、初期設定さえしてしまえばあとはSafariで利用するだけ。

PCだけでなくiPhoneやiPadで外出先でもサイト翻訳したい人には必須アプリですね。

Macの「Safari」にも翻訳機能を追加したい人は、こちらをご覧ください。

【海外サイト翻訳】ワンクリックでOK。MacのSafari拡張機能「Translate」が便利すぎる! - りんごびと

www.ringo-bito.com